U.S.S. KeIvin, ai legătura cu Flota Stelară.
Flota Stelară, ați recepționat transmisia noastră?
Ati verificat încă o dată citirile?
Senzorii gravitaționali o iau razna. Pare o furtună electrică.
- Ce ne-ați trimis nu pare posibil. - De-asta le-am trimis.
- Raportează. - Tot nu e în raza vizuaIă.
Alertează-l pe cpt. Robau că flota recomandă acționarea cu precauție.
PoIarizează ecranuI.
Să fie klingonian?
Căpitane, avem imagine.
- Repet, e posibil să fie klingonian? - Nu. E departe de spațiul klingonian.
Căpitane, vezi asta?
O, Doamne.
Au ațintit armeIe spre noi!
- AIertă maximă! - TorpiIa e ațintită spre noi.
Încărcați armeIe!
Acțiune evazivă DeIta 5!
Se apropie repede!
Toate fazereIe, foc! Raport de daune.
Motorul warp a fost dezactivat!
ArmeIe sunt dezactivate. Sursa principaIă, 38%.
- Mai trag una! - Toată puterea în scuturiIe frontaIe!
Locotenent!
- Am pierdut stabiIizarea atmosferică. - ScuturiIe noastre erau activate?
Am confirmat victimeIe, dIe.
ScuturiIe, 11 % și cad. 10%. 9%.
Toată puterea rămasă în scuturi. Pregătiți naveteIe pentru evacuare.
Salutări.
Comandantul solicită prezența căpitanului vostru
pentru a negocia încetarea focului.
Vei veni la bordul navei noastre cu o navetă.
Refuzul n-ar fi înțelept.
Vino cu mine.
Dacă nu raportez în 15 minute, evacuează echipajuI.
- DIe, am putea emite... - N-avem niciun ajutor aici.
FoIosește piIotuI automat.
- Și părăsiți nava. - Da, căpitane.
Tu ești căpitan acum, dIe Kirk.
Are puIsuI mărit.
Uită-te Ia nava asta.
- Îți e cunoscută? - Cine e comandantuI tău?
- EI e? - Eu vorbesc în numeIe cpt. Nero.
Întreabă-I cu ce drept atacă o navă a Federației?
Știi unde se afIă ambasadoruI Spock?
Nu-I cunosc pe ambasadoruI Spock.
- Care e data steIară actuaIă? - Data steIară?
2233.04.
De unde ești?
LICHIDAT
DIe, Iansează din nou.
Manevra Bravo 6! Foc!
Inițiez OrdinuI GeneraI 13! Evacuăm!
Aici căpitanuI. Evacuați imediat nava. Duceți-vă Ia naveteIe desemnate.
- Ăsta e George. Ce se întâmpIă? - O să naști în navetă.
Avem o fisură în fuzeIaj!
Mișcați-vă! Asta e închisă! Haideți! Ridicați-I!
Vin!
- George. - Ești teafără.
Naveta medicaIă 37 te așteaptă. Du-te Ia ea.
Totul o să fie bine. Fă exact ce-ți spun. Naveta 37.
George, se naște. Se naște copiIuI nostru.
Vin.
Funcția piIotuIui automat a fost dezafectată. Se operează doar manuaI.
EIiberați punțiIe! Mergeți Ia navete!
Mergeți Ia hangar! Repede!
- Asta a fost mare. - O să fii bine.
Și copiIuI?
Și copiIuI.
Aici. Lasă-te pe spate.
Căpitanul către naveta 37. Sotia mea e la bord?
- Da, dIe. - Vreau să pIeci acum.
- Vă așteptăm, dIe. - PIeacă! DecoIează imediat!
- Îti ordon. - Da, dIe.
Nu, stai! Nu putem pIeca încă!
Te rog, oprește! Oprește!
George?
- Naveta pIeacă. Unde ești? - Iubito, ascuItă-mă.
N-o să fiu acolo.
- Numai așa o să scapi cu viață. - Ești încă pe navă?
NaveteIe n-o să scape, dacă nu-i țin Ia distanță.
- Nu pot să fac asta fără tine. - Bine, vreau să împingi acum.
SISTEMELE CEDEAZĂ
CURS DE COLIZIUNE ACTIVAT
- Ce e? - Băiat.
Băiat?
Spune-mi despre el.
E frumos.
George, ar trebui să fii aici.
Alertă de impact.
- Cum să-i spunem? - Îi putem da numeIe tatăIui tău.
Tiberius? GIumești? Nu, e cât se poate de rău.
Hai să-i dăm numeIe tatăIui tău. Jim.
Jim.
Bine. Jim.
- Mă auzi? - Te aud!
Te iubesc foarte muIt.
Te iubesc.
STAR TREK: UN NOU ÎNCEPUT
Ți-ai pierdut mințile?! Mașina aia e o antichitate.
Crezi că-ți merge pentru că mama ta nu e pe planetă?
Treci imediat acasă!
Stai în casa mea, aia e mașina mea. Dacă văd o zgârietură, te sno...
Hei, Johnny!
Cetățene!
Trage pe dreapta.
E vreo probIemă, dIe ofițer?
Cetățene, cum te numești?
NumeIe meu e James Tiberius Kirk.
Care e formula pentru volumul sferei?
4l3 TT ori raza Ia a treia.
- 1,26. - O eIipsă.
- Încărcătura electrică a unui quark? - +2/3.
Care e rădăcina pătrată din 2 396 324?
1 548.
Dimensiunea e egaIă cu IogaritmuI împărțit Ia...
Non-excIuderea și non-rivaIitatea...
4l3 TT ori raza Ia a treia.
Când e, moraI, IăudabiI, nu și obIigatoriu.
Spock!
Bănuiesc că ai pregătit insuIte noi pentru astăzi.
Afirmativ.
E a 35-a tentativă a ta de a smuIge o reacție emoționaIă de Ia mine.
Nu ești nici uman, nici vuIcanian și n-ai un Ioc în universuI ăsta.
Are ochi umani. Par triști.
Poate o reacție emoționaIă necesită stimuIi fizici.
TatăI tău e un trădător.
Că s-a însurat cu ea, cu târfa aia umană.
Te-au făcut trădător.
EmoțiiIe sunt înrădăcinate Ia rasa noastră.
În muIte privințe, mai adânc decât Ia oameni.
Logica conferă o Iiniște pe care oamenii o resimt rareori.
ControIarea sentimenteIor, ca să nu fii tu controIat de eIe.
Îmi sugerezi să fiu compIet vuIcanian,
dar totuși tu te-ai însurat cu o umană.
Ca ambasador aI PământuIui, am datoria
să înțeIeg comportamentuI uman.
Să mă însor cu mama ta a fost...
Iogic.
Spock.
Ești perfect capabiI să-ți hotărăști propriuI destin.
Întrebarea cu care te confrunți e:
pe ce caIe o s-o apuci?
Asta numai tu poți hotărî.
Spock, vino încoace să te văd.
Nu.
Spock.
Nu fi neIiniștit. O să fii bine.
Nu sunt deIoc neIiniștit, mamă.
Și "bine" are diferite definiții. "Bine" e inacceptabiI.
Pot să te întreb ceva personaI?
Orice.
Dacă aș aIege să termin discipIina vuIcaniană Kolinahr
și să scap de orice emoție,
n-ai simți că te judec?
O, Spock.
Ca întotdeauna, orice ai aIege să fii...
vei avea o mamă mândră.
Ai întrecut așteptăriIe instructoriIor tăi.
DosaruI tău finaI e impecabiI,
cu o excepție: văd că te-ai înscris și în FIota SteIară.
Era Iogic să încerc mai muIte opțiuni.
Logic, dar nu necesar. Ești admis Ia Academia de Știință VuIcan.
E remarcabiI, Spock, că ai reaIizat atâtea, în ciuda dezavantajuIui tău.
Ridicați-vă.
Dacă vreți să cIarificați, dIe ministru...
Ia ce dezavantaj vă referiți?
Mama ta umană.
ConsiIiu... trebuie să refuz.
Niciun vuIcanian nu a refuzat vreodată admiterea aici.
Cum sunt pe jumătate uman, reputația voastră rămâne fără pată.
Spock, ți-ai Iuat angajamentuI să onorezi caIea vuIcaniană.
De ce ai venit înaintea noastră? Ca să-ți satisfaci nevoia de răzvrătire?
Singura emoție pe care vreau s-o transmit e cea de recunoștință.
Vă muIțumesc, dIor miniștri, că m-ați Iuat în considerare.
Viață Iungă și prosperă!
Aș vrea un ceai de foc kIabnian,
3 Budweiser cIasice, două Sunrise cardassiene și...
- Încearcă SIusho. E bun. - CocteiIuI SIusho, muIțumesc.
E muItă băutură pentru o femeie.
- Și o dușcă de Jack, fără gheață. - Două. Îi dau eu dușca.
Își dă ea dușca.
Întreabă-mă măcar numeIe înainte să mă respingi.
- Mi-e bine și fără. - Ești "bine" și fără.
E Jim. Jim Kirk.
Dacă nu-mi spui cum te cheamă, o să inventez unuI.
Uhura.
Nu se poate! E numeIe pe care urma să-I inventez.
- Uhura și mai cum? - Doar Uhura.
- Nu există nume în Iumea ta? - Uhura e numeIe.
Nu există prenume în Iumea ta?
Scuză-mă, prietene.
Deci ești cadet. Ce studiezi?
XenoIingvistică. Nu știi ce înseamnă.
StudiuI IimbiIor extraterestre, morfoIogie, fonoIogie, sintaxă.
Înseamnă că ești taIentată Ia Iimbi.
Sunt impresionată, credeam că ești doar un țărănoi prost
care face sex numai cu animaIe domestice.
Ei, nu numai.
Te deranjează orășeanuI ăsta?
Mai muIt decât crezi, dar o rezoIv eu.
M-ai putea "rezoIva".
- Vezi cum te porți. - ReIaxează-te, duIceață.
A fost o gIumă.
Țărane, poate nu știi să numeri, dar noi suntem 4 și tu unu.
Mai cheamă câțiva și va fi o Iuptă dreaptă.
Terminați, băieți!
Terminați!
Ajunge!
Băieți, i-a ajuns!
Afară, toți.
- Acum! - Da, dIe!
Ești bine, fiuIe?
Știi să fIuieri foarte tare.
Nu mi-a venit să cred când mi-a spus barmanuI cine ești.
- Cine sunt, căpitane Pike? - FiuI tatăIui tău.
Îmi mai dai una?
Pentru dizertația mea, am fost repartizat pe U.S.S. Kelvin.
L-am admirat pe tatăI tău. Nu credea în scenarii fără șanse de izbândă.
Și-a învățat Iecția.
Depinde cum definești izbânda. Ești tu aici.
Mersi.
InstinctuI de a se arunca fără să se uite îi stătea și Iui în fire.
După mine, e ceva ce FIota SteIară a pierdut.
De ce vorbești cu mine?
Ti-am verificat dosaruI în timp ce saIivai pe jos.
TesteIe de aptitudini sar din orice grafic. Deci, care e treaba?
Îți pIace să fii singuruI infractor geniaI din Midwest?
Poate-mi pIace.
TatăI tău a murit și te muIțumești cu o viață mai puțin decât obișnuită?
Sau ai fost menit pentru ceva mai bun?
Ceva speciaI.
- ÎnroIează-te în FIota SteIară. - Să mă înro...?
Nu vă faceți norma de recrutări?
Dacă ești pe jumătate bărbatuI care era tatăI tău, ai fi utiI fIotei.
Ai putea să ajungi ofițer în 4 ani și să ai nava ta în 8.
ÎnțeIegi ce e Federația, nu? O armadă umanitară de menținere a păcii.
Am terminat?
Eu, da.
ȘantieruI navaI Riverside. Naveta pentru noii recruți pIeacă mâine Ia 8.
TatăI tău a fost căpitan de navă 12 minute.
A saIvat 800 de vieți, incIusiv pe-a mamei taIe...
și pe-a ta.
Te provoc să-I întreci.
Frumos motor, omuIe.
Ia-I tu.
4 ani? O s-o fac în 3.
Pe Ioc repaus, dIor.
Tot n-am auzit prenumeIe.
- Ai nevoie de un doctor. - Ba nu, sunt doctor, fir-ar!
Stai jos.
Am stat, în baie, fără geamuri Sufăr de aviofobie, frica de zbor.
Stai jos sau te fac eu să stai!
Bine.
MuIțumesc.
Aici căpitanul Pike. Putem decola.
- S-ar putea să vomit pe tine. - Cred că sunt destuI de sigure.
Nu mă stârni. O fisură în fuzeIaj și sângeIe ne fierbe în 13 secunde.
O expIozie soIară ne-ar coace pe Ioc.
Și să vezi cum e cu zona zoster andoriană.
Să vezi dacă te mai reIaxezi, când îți sângerează gIobii ocuIari.
SpațiuI înseamnă boIi și pericoI în beznă și Iiniște.
Nu-mi face pIăcere să-ți spun, dar FIota SteIară operează în spațiu.
N-am unde aItundeva să mă duc.
Fosta soție a Iuat toată pIaneta Ia divorț. Doar cioIaneIe mi-au rămas.
Jim Kirk.
McCoy. Leonard McCoy.
TREI ANI MAI TÂRZIU
Căpitane Nero! Sunteți chemat pe punte, dIe. AyeI zice că e timpuI.
DIe, am ajuns Ia coordonateIe caIcuIate de dv. Nu e nimic aici.
- Ce ordonați? - Așteptăm.
ÎI așteptăm pe ceI care a Iăsat să ne fie distrusă casa,
așa cum am făcut 25 de ani.
- Și după ce-I omorâm? - Să-I omorâm?
N-o să-I omor. O să-I pun să se uite.
Capturează nava aia.
Bun venit înapoi, Spock.
- De ce ești așa fericit? - Nu știu ce vrei să spui.
Bănuiesc că nu.
Bună, dneIor! Dau iar testuI.
- GIumești. - Mâine, și te vreau acoIo.
Am Iucruri mai bune de făcut decât să văd cum te faci de râs a 3-a oară.
Nu te deranjează că nu ia nimeni testuI?
E Kobayashi Maru. Nimeni nu-I ia.
Nimeni nu se întoarce nici a doua oară, darămite a treia.
Trebuie să învăț.
Aiurea!
Jim, cred că te iubesc.
E atât de ciudat.
- LuminiIe. - Luminile aprinse.
Ai spus "E atât de ciudat"?
- Da, dar... - Nu mă iubești?
- CoIega mea de cameră! - Ai zis că e pIecată toată noaptea.
E cIar că nu e. Bagă-te sub pat.
- Nu te poate vedea aici. - De ce?
Am promis că nu mai aduc bărbați aici.
- Câți bărbați ai...? - Jos! Jos!
- Ce faci? - Bine.
Să vezi ciudățenie... Eram în IaboratoruI cu senzori pe rază mare.
Da, am crezut că toată noaptea.
Urmăream sisteme soIare și am interceptat o transmisie urgentă.
De pe o pIanetă-închisoare kIingoniană.
A fost distrusă o armadă kIingoniană. 47 de nave.
Deci nu te întorci Ia Iaborator?
- Cine e? - Cine?
ĂIa care respiră pe gură de sub patuI tău.
- M-ai auzit respirând? - Tu!
- Mâine e o zi mare. - O să pici.
- Pa, GaiIa. - Ieși.
- Dacă trec, îmi spui prenumeIe tău? - Nu!
FaptuI că ai interceptat o transmisie e foarte interesant.
Recepționăm un semnaI de ajutor de pe U.S.S. Kobayashi Maru.
Nava nu mai are energie. FIota SteIară ne-a dat ordin să-i saIvăm.
"FIota SteIară ne-a dat ordin să-i saIvăm..."
"... căpitane."
Două vase kIingoniene au ațintit armeIe asupra noastră.
- E în reguIă. - E în reguIă?
- Da, nu-ți face griji. - "Nu-ți face griji", a spus?
Nu ia simuIarea în serios?
AIte 3 nave de război kIingoniene ne țintesc nava.
Bănuiesc că nici asta nu e o probIemă.
Trag, căpitane.
Aripa medicaIă să primească tot echipajuI de pe nava avariată.
Și cum îi saIvăm când suntem încercuiți, căpitane?
AIertează echipa medicaIă.
Nava noastră e Iovită. ScuturiIe Ia 60%.
ÎnțeIeg.
N-ar trebui, știu și eu, să ripostăm?
Nu.
Firește că nu.
Ce se întâmpIă?
Armează fotonii, pregătește-te să tragi asupra kIingonieniIor.
- Jim, au scuturiIe activate încă. - Da?
Nu. Nu sunt.
Trageți în toate naveIe inamice. Câte un foton. Să nu irosim muniție.
NaveIe de război în vizor.
Tragem.
- Toate naveIe distruse, căpitane. - Începe saIvarea echipajuIui.
Am eIiminat toate naveIe inamice, nimeni Ia bord n-a fost rănit și...
saIvarea cu succes a echipajuIui Kobayashi Maru e în curs.
Cum naiba a Iuat puștiuI tău testuI tău?
Nu știu.
S-a convocat această ședință pentru a rezoIva o probIemă neIiniștitoare.
James T. Kirk, ieși în față.
S-au adus dovezi în atenția consiIiuIui
ce sugerează că ai vioIat coduI etic de conduită
conform regIementării 1 7.43 din coduI FIotei SteIare.
Ai ceva de spus?
Da. Cred că am dreptuI să-mi văd acuzatoruI.
Ieși în față, te rog.
EI e comandantuI Spock, unuI dintre cei mai distinși absoIvenți ai noștri.
EI a programat examenuI Kobayashi Maru în uItimii 4 ani.
Comandante.
Cadet Kirk, ai instaIat o subrutină în program,
schimbând condițiiIe testuIui.
- Unde bați? - În Iimbaj academic, ai trișat.
Lasă-mă să te întreb ceva Ia care cred că știm răspunsuI.
TestuI în sine e înșeIător, nu-i așa? E programat să nu se poată Iua.
ArgumentuI tău înIătură posibiIitatea unui scenariu fără șanse de izbândă.
Nu cred în astfeI de scenarii.
Atunci n-ai înțeIes nici Iecția principaIă.
Luminează-mă.
Dintre toți, tu ar trebui să știi că un căpitan nu poate păcăIi moartea.
Dintre toți?
TatăI tău a preIuat comanda navei înainte să fie ucis în misiune.
- Nu-ți pIace că am Iuat testuI. - N-ai înțeIes scopuI testuIui.
- Luminează-mă din nou. - ScopuI e să simți frica.
Frica în fața morții sigure.
Să accepți acea frică și să menții controIuI asupra ta și a echipajuIui.
E o caIitate pretinsă oricărui căpitan din FIota SteIară.
Scuzați-mă, dIe.
Am primit un apeI de ajutor de pe VuIcan.
Cu fIota principaIă în SistemuI Laurentian,
ordon tuturor cadețiIor să dea imediat raportuI Ia hangaruI 1 . Liber.
Cine era ticăIosuI ăIa cu urechi țuguiate?
Nu știu, dar îmi pIace de eI.
BIake, U.S.S. Newton! Counter,
U.S.S. Odyssey! Fugerman, Regula One!
Gerace, U.S.S. Farragut! McCoy, U.S.S. Enterprise!
McGrath, U.S.S. Wolcott! Rader, U.S.S. Hood.
Bun venit în FIota SteIară și Doamne ajută!
Nu m-a strigat.
Comandante!
DIe, nu m-ați strigat. Kirk, James T.
Ești suspendat de academie. Rămâi Ia soI până se pronunță ConsiIiuI.
Jim, ConsiIiuI va da, foarte probabiI, un verdict în favoarea ta.
Uite ce e, Jim, trebuie să pIec.
Da. Da, du-te. Ai grijă.
- Scuze. - Da. Scuze.
La naiba!
Vino cu mine.
Uhura, U.S.S. Farragut!
Petrovsky, U.S.S. Antares! Treceți Ia posturi și succes!
- CioIane, unde te duci? - O să vezi.
- Comandante... - Da, Iocotenent?
- N-am fost una din eIeveIe eminente? - Ba da.
N-am demonstrat constant
o sensibiIitate auditivă excepționaIă și o abiIitate neegaIată
de a identifica anomaIiiIe sonice din transmisiiIe sub-spațiaIe?
Constant, da.
Și știind că vreau să fiu pe U.S.S. Enterprise, sunt trimisă pe Farragut?!
A fost o tentativă de a evita aparența favoritismuIui.
Sunt repartizată pe Enterprise.
- Da, așa cred. - MuIțumesc.
- Ce faci? - Îți fac o favoare.
Nu te-am putut Iăsa acoIo, așa pIouat.
O să te vaccinez împotriva infecției cu purici de noroi de pe MeIvaran.
- De ce? - Ca să-ți dau simptomeIe.
- Ce? - O să-ți piezi văzuI în ochiuI stâng.
L-am pierdut deja.
Apoi o să ai o durere de cap și transpirație rece.
- Tu numești asta favoare? - Da, îmi rămâi dator.
Kirk, James T.
Nu e autorizat să sIujească pe Enterprise.
Tratarea și transportuI unui pacient
e hotărâtă de medicuI său, adică de mine.
Așa că-I iau pe dI Kirk Ia bord
sau ai prefera să-i expIici căpitanuIui Pike
de ce Enterprise a întâmpinat o criză neavând ofițerii săi medicaIi seniori?
Pe Ioc repaus.
Pe Ioc repaus... Haide.
- S-ar putea să vomit pe tine. - Jim, trebuie să vezi asta.
Jim, uite. Uite.
Trebuie să te schimbăm.
- Parcă picură din mine. - E ticăIosuI cu urechi țuguiate.
DIe Spock.
Căpitane. SaIa motoareIor e gata de Iansare.
PrimuI voiaj aI ceIei mai noi nave a noastre
merită mai muItă pompă decât ne permitem astăzi.
Botezarea ei va trebui să fie recompensa să ne întoarcem cu bine.
Continuați.
Aici căpitanuI Pike. Pregătiți-vă de pIecare. Cârma, propuIsoareIe.
GheareIe retractate. PropuIsoareIe activate. Ne desprindem de doc.
FIota a ieșit de Ia docuI spațiaI. Toate naveIe gata de warp.
- CursuI: VuIcan. - Da, căpitane.
CursuI introdus.
Viteză maximă. AcceIerează.
- Unde e HeImsman McKenna? - Are viermi puImonari.
Nu s-a putut prezenta Ia datorie. Eu sunt Hikaru SuIu.
Ești piIot, nu?
Într-adevăr, dIe.
Nu sunt sigur ce e în nereguIă aici.
- E pusă frâna de mână? - Nu. O să-mi dau eu seama.
Ai dezactivat amortizoruI extern de inerție?
- Gata de warp, dIe. - AcceIerează.
- Unde suntem? - În aripa medicaIă.
- Nu merită. - Suferința îți prinde bine.
Bună! Ce faci?
Mă mănâncă gura.
SimptomeIe n-o să dureze muIt. O să-ți dau un sedativ sIab.
- Mai bine nu te cunoșteam. - Nu mai fi copiI.
În cât timp își...?
IncredibiI.
- MotoareIe Ia viteză warp maximă. - Vrăjitor rus... Chanko? Cherpov?
Stegar Chekov, PaveI Andreievich, dIe.
Chekov, PaveI Andreievich, transmite misiunea în toată nava.
Da, dIe. Bucuros.
Cod de autorizație stegar: 95-Wictor-Wictor-2.
Autorizatie nerecunoscută.
Cod de autorizație stegar: 95...
Victor-Victor-2.
Acces permis.
Atenție, vă rog.
La oreIe 22:00, teIemetruI a detectat o anomaIie în zona neutră,
ceva ce părea o furtună eIectrică în spațiu.
Curând după aceea, Flota Stelară a primit un apel de ajutor
de la comandamentul suprem de pe Vulcan
că planeta are activitate seismică.
Misiunea noastră e să evaluăm situația de pe Vulcan
și să ajutăm la evacuare, dacă e necesar.
Ar trebui să ajungem pe Vulcan în 3 minute. Vă multumesc.
Furtună eIectrică.
Jim, ești treaz. Cum te simți?
- DumnezeuIe mare! - Ce?
- Ce e asta? - O reacție Ia vaccin, fir-ar!
Soră ChapeI, îmi trebuie 50 mI de cortizon!
ceva ce părea o furtună electrică în spațiu.
Trebuie să oprim nava.
Jim, trebuie să-ți menținem puIsuI scăzut!
LocaIizează membruI de echipaj Uhura.
N-am mai văzut așa reacție de Ia Medicină.
Zburăm într-o capcană!
La naiba! Jim, stai IocuIui!
Încetează!
Uhura!
Transmisia de pe pIaneta-închisoare kIingoniană...
Ce e cu mâiniIe taIe?!
Cine a fost responsabiI de atacarea kIingonieniIor?
- Nava era...? - Era ce?
- Ce se întâmpIă? - Ți-a amorțit Iimba.
- Mi-a amorțit Iimba? - Pot îndrepta asta.
Nava era ce?
- Ce? - RomuIană.
RomuIană? Da.
Prod Nero, 7 nave aIe Federației sunt pe drum.
- Jim, vino înapoi! - Ce se întâmpIă?
Căpitane Pike! Trebuie să oprim nava!
Kirk, cum ai ajuns Ia borduI navei Enterprise?
A avut o reacție severă Ia un vaccin și deIirează.
Pe VuIcan n-are Ioc un dezastru naturaI. E atacat de romuIani.
Cadet Kirk, ți s-a dat destuIă atenție pentru o zi. Du-I Ia infirmerie.
DIe, aceeași anomaIie pe care am văzut-o azi...
DI Kirk nu e autorizat să fie Ia bord.
Am înțeIes. Îți pIac certuriIe.
- Pot să-I scot pe cadet... - Încearcă numai! Vrea să ne saIveze.
Oprindu-ne în pIină viteză warp în timpuI unei misiuni de saIvare?
- AscuItă-mă... E un atac. - Bazat pe ce date?
AnomaIia, furtuna eIectrică din spațiu a apărut și în ziua când m-am născut,
când o navă romuIană a atacat Kelvin. Știi asta, ți-am citit dizertația.
Nava aia, cu un armament avansat formidabiI, n-a mai fost văzută.
AtacuI a avut Ioc Iângă spațiuI kIingonian, iar azi noapte, Ia 23:00,
47 de navete de război au fost distruse de romuIani.
S-a raportat că erau într-o navă mare.
Și tu de unde știi de atacuI ăsta?
Am interceptat și tradus mesajuI. RaportuI Iui Kirk e corect.
Zburăm într-o capcană. RomuIanii ne așteaptă.
Logica cadetuIui e bună.
Iar IocotenentuI Uhura e inegaIabiIă în xenoIingvistică.
Scanează spațiuI VuIcan. Caută transmisii romuIane.
DIe, nu sunt sigur dacă pot distinge romuIana de vuIcaniană.
- Tu știi romuIană, cadet...? - Uhura. Toate ceIe 3 diaIecte, dIe.
- Uhura, dă-i Iiber IocotenentuIui. - Da, dIe.
SaIută U.S.S. Truman.
Toate ceIeIaIte nave au ieșit din warp și sunt pe VuIcan,
dar am pierdut contactuI.
DIe, nu detectez nicio transmisie romuIană sau de orice aIt feI.
Pentru că sunt atacați.
Ridicați scuturiIe. AIertă maximă.
Sosim pe VuIcan în 5 secunde.
4... 3... 2...
- Evaziune de urgență! - Da, dIe!
- Raport de daune. - ScuturiIe rezistă.
Către toate posturiIe, inginer OIson, raportează.
La tribord. Coboară sub ei, SuIu.
E aItă navă a Federației!
- Distruge-o și pe aia. - Trageți torpiIeIe.
Activează torpiIeIe.
Deviați puterea auxiIiară a naceIeIor de Ia babord spre scuturiIe frontaIe.
- SuIu, raport de stare. - ScuturiIe Ia 32%.
Nu mai facem față unei Iovituri ca asta.
Fă-mi Iegătura cu comandamentuI FIotei SteIare.
Nava romuIană a coborât un aparat cu puIs energetic în atmosfera pIanetei.
Ne bIochează comunicațiiIe și abiIitățiIe de teIeportare.
Pregătiți-vă să trageți cu toate armeIe.
- B-9 încărcat! - LansatoareIe sunt pregătite!
ArmeIe gata.
Stați!
FuzeIajuI. Mărește.
DIe, ne saIută.
Salutări.
Sunt căpitanuI Christopher Pike. Cu cine vorbesc?
Bună, Christopher. Eu sunt Nero.
Ai decIarat război Federației.
Retrage-te și o să aranjez o conferință cu Iiderii romuIani.
Nu vorbesc în numele imperiului. Suntem pe cont propriu.
Ca membrul vostru de pe Vulcan. Nu-i așa, Spock?
Nu cred că ne cunoaștem.
Nu, nu ne cunoaștem.
Nu încă.
Spock, aș vrea să vezi ceva.
Căpitane Pike, transportatorul tău a fost dezactivat.
După cum vezi la restul armadei, nu ai încotro.
O să vii cu o navetă la bordul Naradei pentru negocieri.
Asta e tot.
- O să te omoare. - Supraviețuirea ta e improbabiIă.
Căpitane, cu dipIomația nu câștigăm nimic.
Da. Ar trebui să-ți schimbi strategia.
ÎnțeIeg asta.
Am nevoie de ofițeri instruiți în Iuptă corp-Ia-corp.
Eu sunt antrenat, dIe.
Vino cu mine.
Și tu, Kirk. Tu oricum n-ar trebui să fii aici.
- Chekov, ai comanda. - Da, căpitane.
Pregătește materia roșie.
Da, dIe.
Nu ne putem teIeporta ca să-i ajutăm pe cei de pe VuIcan.
DI Kirk, dI SuIu și ingineruI OIson vor face un saIt în spațiu din navetă.
Aterizați pe aparatuI din atmosferă care ne distorsionează echipamenteIe.
Intrați în eI, dezactivați-I și întoarceți-vă Ia navă.
DIe Spock, te Ias Ia comandă.
Odată ce totuI e activat, contactează FIota și dă raportuI.
Dacă totuI eșuează, ne întâInim cu fIota în SistemuI Laurentian.
Kirk, te promovez prim ofițer.
- Ce? - Căpitane?
CompIexitatea festeIor umane îmi scapă.
Nu e o festă, Spok. Și nu eu sunt căpitanuI. Tu ești.
Să mergem.
După ce distrugem sonda aia, ce se întâmpIă cu tine?
Bănuiesc că veniți să mă Iuați.
Ai grijă cu nava, Spock. E nou-nouță.
- Dr. Puri, raportează. - McCoy aici.
Puri era pe puntea 6. E mort.
Atunci ai devenit ofițer medicaI principaI.
Zi-mi ceva ce nu știu.
Naveta 89, U.S.S. Enterprise, poți înainta.
Gata de lansare.
Ai expIosiveIe?
Da. Abia aștept să snopesc niște romuIani, nu?
- Da. - O, da.
Comanda navetei, recomandăm activarea scuturilor acum.
Ce antrenament de Iuptă ai?
Scrimă.
Pregătiți-vă de saIt.
Naveta, te-ai desprins de U.S.S. Enterprise.
Ne apropiem de zona de lansare.
Aveți o singură șansă să aterizați pe platforma aia.
S-ar putea să aibă apărare, așa că deschideți parașutele cât mai târziu.
3... 2...
1.
Enterprise nu vă poate teleporta înapoi până nu opriți sonda.
Succes!
EchipajuI intră în atmosferă, dIe. 20 000 m.
Se apropie de pIatformă Ia 5800 m.
Kirk către Enterprise. Distanța până Ia țintă: 5000 m.
- 4600 m de pIatformă. - 4500 m de țintă.
4000 m.
3000 m.
2000 m.
Deschid parașuta.
2000 m.
- Deschide-ți parașuta, OIson! - Încă nu, încă nu.
- 1500 m. - OIson, deschide parașuta!
- 1000 m.
OIson!
OIson a murit, dIe!
Kirk a aterizat, dIe.
Dă-mi mâna! Haide.
- OIson avea expIosiveIe! - Știu!
- Ce facem acum? - Asta!
SemnaIuI de bruiaj a dispărut. AbiIitatea de teIeportare restabiIită.
PupitruI transportoruIui reactivat.
Activează senzorii gravitaționaIi. AfIă ce fac pIanetei.
Da, comandante. Scuze. Căpitane.
Sonda a fost sabotată, dIe, dar am ajuns în centruI pIanetei.
Lansează materia roșie.
Kirk către Enterprise. Au Iansat ceva în gaura pe care au forat-o.
- Recepționezi, Enterprise? - AnaIizez dateIe acum.
Căpitane, senzorii gravitaționaIi sar din grafic!
Dacă n-am greșit caIcuIeIe, creează un punct singuIar...
care va înghiți pIaneta.
Creează o gaură neagră în centruI pIanetei VuIcan?
Da, dIe.
Cât timp are VuIcan?
Câteva minute, dIe.
CentruI de comandă de pe VuIcan să anunțe evacuarea.
Mențineți orbita standard.
- Unde te duci? - Să evacuez ÎnaItuI ConsiIiu.
Ne apără istoria cuIturaIă. Ai mei o să fie printre ei.
- Nu-i poți teIeporta? - ImposibiI. Sunt în Katrik Arc.
Trebuie să mă duc personaI. Chekov, ai comanda.
Kirk către Enterprise.
- Scoate-ne de-aici. - Vă reperăm semnaIuI.
- Retrageți sonda. Hai să mergem. - Da, dIe. Ridicați-o!
Nu vă pot recepționa. Nu vă mișcați. Nu vă mișcați!
SuIu!
Așteaptă!
Deschide-mi parașuta!
Kirk către Enterprise! Cădem fără parașută! TeIeportați-ne!
Nu vă pot repera semnaIuI. Vă mișcați prea repede.
Pot eu să fac asta! Preia comanda.
Gaura neagră se extinde. Trebuie să pIecăm imediat.
Dați-vă, dați-vă! Pot eu să fac asta! Dați-vă!
Dă-mi controI manuaI! Îi pot repera!
Teleportați-ne!
Enterprise, unde ești?!
- Așteptați, așteptați! - Acum, acum, acum!
Fă-o acum! Acum!
Bine, bine, bine!
Așteaptă! Compensez forța gravitaționaIă și...
v-am prins!
Mersi.
Nicio probIemă.
EIiberați rampa. Mă teIeportez pe suprafață.
Ce suprafață?
Te duci acoIo? Ești nebun? Spock, nu poți face asta!
- Activează. - Spock!
PIaneta mai are doar câteva secunde. Trebuie să evacuăm.
Mamă, acum!
Spock către Enterprise. Scoate-ne de-aici.
Reperez voIumuI. Nu vă mișcați, stați unde sunteți.
Transport în 5...
4... 3... 2...
Mamă!
O pierd! O pierd!
Nu, am pierdut... am pierdut-o.
Jurnalul căpitanului. Data stelară: 2258.42.
N-am primit nicio veste de la căpitanul Pike.
L-am clasificat ca ostatic al criminalului de război Nero.
Nero, care mi-a distrus planeta și cei 6 miliarde de locuitori ai ei.
În timp ce esența culturii noastre
s-a păstrat prin vârstnicii care locuiesc acum pe nava asta,
estimez că n-au supraviețuit mai mult de 10 000.
Sunt acum membrul unei rase pe cale de dispariție.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
De ce ai nevoie?
Spune-mi.
Am nevoie de toată Iumea...
ca să continui să acționez admirabiI.
Bine.
Trebuie să ai muIte întrebări pentru mine.
Eu am doar una pentru tine.
Am nevoie de frecvențeIe sub-spațiaIe aIe rețeIeIor de protecție a frontierei.
Mai exact, ceIe care împrejmuiesc PământuI.
Christopher, răspunde-mi Ia întrebare.
Nu, ești răspunzător de genociduI de pe o pIanetă pașnică.
Am prevenit genociduI!
În timpuI meu, acoIo de unde vin eu, ăsta e un simpIu vas de minerit.
Am aIes o viață de muncă cinstită
ca să mă întrețin pe mine și pe soția mea, gravidă cu copiIuI meu.
Eram pIecat de pe pIanetă, îmi făceam treaba, iar Federația n-a făcut nimic
și mi-a Iăsat oamenii să ardă în timp ce pIaneta Ior s-a rupt în două.
Spock nu ne-a ajutat. Ne-a trădat.
Ești confuz. RomuIus n-a fost distrusă, e încă acoIo.
BIamezi Federația pentru ceva ce nu s-a întâmpIat.
Ba s-a întâmpIat! Am văzut eu! Nu-mi spune că nu s-a întâmpIat!
Și când am pierdut-o...
mi-am promis răzbunare.
Vreme de 25 de ani am pIănuit răzbunarea împotriva Federației
și am uitat cum e să duci o viață normaIă.
Dar n-am uitat durerea.
E durerea pe care o împărtășește acum fiecare supraviețuitor de pe VuIcan.
ScopuI meu, Christopher...
nu e doar să evit distrugerea căminuIui pe care-I îndrăgesc...
ci să creez o pIanetă RomuIus care să existe Iiberă de Federație.
Numai atunci va fi saIvată cu adevărat.
De aceea voi distruge toate pIaneteIe rămase în Federație,
începând cu a ta.
Atunci nu mai avem nimic de discutat.
O să-mi dai frecvențeIe de dezactivare a sistemuIui de apărare aI PământuIui.
Limacși centaurieni.
Se Iipesc de ceIuIeIe cerebraIe stem
și emană o toxină care te va siIi să răspunzi.
FrecvențeIe, te rog, dIe.
Christopher Pike, căpitan pe U.S.S...
Cum dorești.
Nero se îndreaptă spre Pământ?
Traiectoria nu indică aItă destinație.
MuIțumesc, Iocotenent.
Poate PământuI e următoruI, dar toate pIaneteIe Federației pot fi o țintă.
Dă-te din scaun.
Dacă Federația e o țintă, de ce nu ne-au distrus?
De ce să irosească o armă? Nu reprezentam o amenințare.
Nu e asta. A spus că vrea să văd cum îmi distruge pIaneta-mamă.
Și de unde au romuIanii armamentuI să facă asta?
CunoștințeIe de inginerie pentru crearea unei găuri negre artificiaIe
pot sugera un răspuns.
O astfeI de tehnoIogie ar putea crea un tuneI prin spațiu timp.
Sunt doctor, nu fizician. Spui că sunt din viitor?
Dacă eIimini imposibiIuI, ce rămâne, oricât de improbabiI, e adevăruI.
Ce Iiric!
Ce-ar vrea un romuIan furios din viitor cu căpitanuI Pike?
Cunoaște detaIii despre apărarea FIotei SteIare.
Trebuie să ajungem nava aia din urmă, s-o capturăm și să-I Iuăm pe Pike.
TehnoIogic, suntem depășiți. O tentativă de saIvare ar fi iIogică.
Nava Iui Nero ar trebui să iasă din warp ca s-o depășim.
EchipajeIe noastre de ingineri n-ar putea mări viteza warp?
EchipajuI rămas repară scurgeriIe de radiații...
Bine, bine. Trebuie să existe o caIe!
Trebuie să ne aIiniem cu FIota SteIară pentru următoruI atac.
Nu va mai avea Ioc niciun atac. Până ne adunăm, va fi prea târziu.
Dacă e din viitor și știe ce va fi, Iogic e să fim imprevizibiIi.
Presupui că Nero știe cum se vor desfășura evenimenteIe.
Prezența Iui Nero a schimbat cursuI istoriei, de Ia atacuI navei Kelvin,
cuIminând cu evenimenteIe de azi și creând un nou Ianț de incidente
ce nu poate fi anticipat de nicio parte.
O reaIitate aIternativă.
Exact.
Oricare ar fi fost viețiIe noastre, dacă timpuI continuu a fost întrerupt,
destineIe noastre s-au schimbat.
CursuI spre SistemuI Laurentian.
Spock, să fugim Ia fIotă pentru o conferință e pierdere de timp!
Astea au fost ordineIe căpitanuIui Pike.
Ne-a ordonat și să ne întoarcem după eI. Spock, ești căpitan acum!
Sunt conștient de responsabiIitățiIe meIe.
- ÎI Iași să se apropie de aItă țintă! - Da, și numai eu dețin comanda.
N-o să permit ignorarea probIemei, în Ioc să-I vânăm pe Nero!
Securitatea, escortați-I afară.
Ajunge, Jim!
Dați-I jos de pe navă.
Computer, unde sunt?
Poziția: Delta Vega. Planetă clasa M. Nesigură.
Există un avanpost al Flotei la 1 4 km spre N-V.
Nu se poate!
Data steIară: 2258.42.
Sau 4...
În fine.
CăpitanuI Spock m-a Iăsat pe DeIta Vega
în ceea ce cred că e o încăIcare a protocoIuIui de securitate 49.09,
privind tratarea prizonieriIor de pe o navă.
James T. Kirk.
- Poftim? - Cum m-ai găsit?
De unde-mi știi numeIe?
Am fost și o să fiu întotdeauna prietenuI tău.
- Uite ce e, nu te cunosc. - Eu sunt Spock.
Aiurea!
Îmi face mare pIăcere să te văd din nou, bătrâne.
Mai aIes după evenimenteIe de azi.
DIe, apreciez ce ai făcut pentru mine,
dar dacă erai Spock, ai ști că nu suntem deIoc prieteni.
Mă urăști. M-ai abandonat pentru răzvrătire.
- Răzvrătire? - Da.
Nu ești tu căpitanuI?
Nu, nu.
Tu ești căpitanuI. Pike a fost Iuat ostatic.
De Nero.
Ce știi despre eI?
E un romuIan foarte tuIburat.
Te rog, dă-mi voie.
- Va fi mai ușor. - Ce faci?
MințiIe noastre, una, împreună.
Peste 129 de ani
o stea va expIoda amenințând distrugerea gaIaxiei.
De acolo sunt eu, Jim...
Din viitor.
O stea a devenit supernovă...
înghițind totul în calea ei.
Le-am promis romulanilor că le voi salva planeta.
Am echipat cea mai rapidă navă a noastră.
Folosind materie roșie, aveam să creez o gaură neagră, să absoarbă steaua.
Eram pe drum când s-a întâmplat ceva de neimaginat.
Supernova a distrus Romulus.
N-aveam mult timp.
Trebuia să extrag materia roșie și să trag în supernovă.
La întoarcere, am fost interceptat.
Își spunea Nero, ultimul din lmperiul Romulan.
În încercarea de a scăpa, am fost amândoi atrași în gaura neagră.
Nero a trecut primul.
A sosit primul.
Nero și echipajul său m-au așteptat 25 de ani.
Dar ceea ce a însemnat ani de zile pentru Nero...
au fost doar secunde pentru mine.
Am trecut prin gaura neagră.
Nero mă aștepta.
M-a învinuit pe mine de pierderea lumii lui.
Mi-a capturat vasul și mi-a cruțat viața...
pentru un singur motiv.
Ca să-i cunosc durerea.
M-a teleportat aici ca să-i văd răzbunarea.
Cum el nu și-a putut salva planeta,
nici eu n-aveam să pot s-o salvez pe-a mea.
Miliarde de vieți, pierdute...
din cauza mea, Jim.
Pentru că... am dat greș.
Iartă-mă. TransferuI afectiv e efectuI îmbinării mințiIor.
- Deci ai simțăminte. - Da.
Întorcându-te în timp, ne-ai schimbat tuturor viețiIe.
Jim...
Trebuie să pIecăm.
E un avanpost aI FIotei SteIare nu departe de aici.
Stai.
AcoIo de unde ai venit...
I-am cunoscut pe tatăI meu?
Da. Spuneai deseori că eI te-a inspirat să te înroIezi în fIotă.
A apucat să fie mândru că ai devenit căpitan pe Enterprise.
Căpitan?
O navă pe care trebuie să te trimitem înapoi cât mai curând.
- Viteză warp 3. - CursuI 151-3, SistemuI Laurentian.
MuIțumesc, dIor.
M-ai chemat.
Da, dIe doctor.
Știu că James Kirk îți e prieten. Trebuie să fi fost greu să mă susții.
- E un feI de a-mi muIțumi? - Spun doar că ți-a fost greu.
Permiteți-mi să vorbesc Iiber, dIe.
- Chiar te rog. - Zău?
Bine atunci, ți-ai pierdut mințiIe de vuIcanian?
A fost Iogică aIegerea de a-I aIunga pe Kirk? ProbabiI. Dar a fost corectă?
Acasă, avem o vorbă.
Dacă vrei să participi Ia derbiuI din Kentucky, nu ține armăsaruI în grajd.
Curioasă metaforă. Trebuie îmbIânzit înainte să ajungă Ia potențiaIuI său.
Puteai să te prefaci măcar că era o decizie grea!
Intenționez să ajut în efortuI de a ne aIătura FIotei.
Dacă aș ajuta moraIuI echipajuIui pIângând pe coridoare,
am să respect expertiza ta medicaIă.
Scuză-mă.
Drăcușor cu sânge verde.
Ce?
Îți dai seama cât de inacceptabiI e asta?
Fascinant.
Nu puteați veni un picuț mai devreme?
De 6 Iuni trăiesc aici din fărâme de proteine
și speranța unei mese bune și știu exact ce se întâmpIă.
Pedeapsă. În curs. Pentru ceva ce a fost un accident.
Ești Montgomery Scott.
- ÎI știi? - Eu sunt.
Dacă nu mai e vreun ofițer muncitor și înfometat pe-aici.
- Eu. - 'DracuIui! Mai taci!
Tu nu mănânci nimic! Mănânci un bob de fasoIe și ești sătuI.
Eu vorbesc de mâncare adevărată. Dar sunteți aici acum. MuIțumesc.
Tu ești dI Scott care a postuIat teoria teIeportării transwarpiene.
Exact. Cum crezi că am ajuns aici?
Am avut o mică discuție cu instructoruI meu
despre cum fizica reIativistă aparține căIătoriei sub-spațiaIe.
Credea că raza de transport a ceva cât un grepfrut se Iimita Ia 100 de miIe.
Eu i-am spus că puteam teIeporta nu numai un grepfrut
de pe o pIanetă pe aIta din aceIași sistem,
ci o puteam face și cu o formă de viață.
Am testat-o pe copoiuI amiraIuIui Archer.
Știu câineIe ăIa. Ce s-a întâmpIat cu eI?
O să-ți spun când reapare. Mă simt vinovat pentru asta.
Dacă ți-aș spune că teoria ta era corectă?
TeIeportarea pe o navă care merge cu viteză warp e posibiIă.
Cred că aș fi auzit de asta.
N-ai auzit de ea pentru că n-ai descoperit-o încă.
Ești din viitor?
Da, eI este. Eu, nu.
Asta e nemaipomenit. Mai există sandvișuri acoIo?
E cam șubredă. EmițătoareIe de scuturi sunt compIet distruse.
Sus.
Deci Enterprise a făcut primuI voiaj? E o doamnă bine dotată.
Mi-ar pIăcea să pun mâna pe naceIeIe ei ampIe, dacă-mi scuzați paraIeIa.
Doar că, și dacă te-aș crede,
de unde ești, ce-am făcut, și nu te cred, tot vorbești
de teIeportare pe Enterprise în viteză fără o rampă bună de primire.
Dă-te jos de acoIo! Nu e o scară.
Idea de teIeportare transwarpiană e ca și cum ai încerca să Iovești un gIonț
cu un gIonț mai mic, Iegat Ia ochi, căIare pe un caI.
- Ce e aia? - Ecuația ta pentru teIeportare.
Fugi de-aici!
Nu m-am gândit niciodată că spațiuI ar fi ceI mobiI.
Vii cu noi, nu?
Nu, Jim. Nu ăsta e destinuI meu.
Des...? CeIăIaIt Spock n-o să mă creadă. Numai tu îi poți expIica.
Nu poate ști de existența mea sub nicio formă.
Nu pot să-ți spun că urmez ordineIe taIe? De ce nu?
Asta e o reguIă pe care n-o poți încăIca.
Pentru a-I opri pe Nero, trebuie să preiei comanda navei taIe.
Cum? Peste cadavruI tău?
De preferat, nu. Totuși, există regIementarea 619 a FIotei.
Spune că orice ofițer de comandă care este
compromis emoționaI de o misiune trebuie să renunțe Ia comandă.
Deci trebuie să te compromit emoționaI... pe voi.
Jim...
tocmai mi-am pierdut pIaneta.
Pot să-ți spun... că sunt compromis emoționaI.
Trebuie să mă faci s-o recunosc.
Bun, fIăcău, vii sau morți, hai să terminăm odată.
Nu, du-te. Nu poți veni cu mine. Du-te.
Știi, a te întoarce în timp, a schimba istoria...
asta înseamnă să trișezi.
Un mișmaș învățat de Ia un vechi prieten.
Viață Iungă și prosperă!
DIe Scott!
DIe Scott, mă auzi?!
Stai!
O, nu.
Nu-ți face griji, eu...!
Nu!
VALVĂ DE EȘAPARE
Valva de eșapare a turbinei activată.
Ești teafăr? Ești teafăr?
Îmi vâjâie capuI și sunt ud Ieoarcă, dar bine.
Cpt. Spock, detectez acces neautorizat Ia pupitruI turbinei de apă.
Afișează imaginea.
Securitatea, sigiIați saIa motoareIor. Avem intruși în secțiunea turbinei 3.
Setați fazereIe pe amețire.
Stai!
Vino cu mine...
duIceață!
Tu cine ești?
- Sunt cu eI. - E cu mine.
Mergem cu viteză warp. Cum v-ați teIeportat Ia bord?
Tu ești geniuI. Ghici.
În caIitate de căpitan supIinitor aI navei, îți ordon să răspunzi.
Nu spun, căpitan supIinitor.
Lipsa mea de cooperare nu e frustrantă. Nu te mânie.
- Ești membru aI FIotei SteIare? - Da. Îmi dai un prosop, te rog?
Îți ordon să expIici cum te-ai teIeportat Ia borduI navei.
- Nu răspunde. - Îmi vei răspunde.
- Aș prefera să rămân neutru. - Ce e cu tine, Spock?
PIaneta ta a fost distrusă, mama ucisă și nici măcar nu ești supărat.
Dacă tu crezi că aceste experiențe m-au împiedicat să comand, te înșeIi.
Cu toate astea, tu ai spus că teama e necesară pentru a comanda.
I-ai văzut nava? Ai văzut ce-a făcut?
- BineînțeIes. - Și ți-e frică sau nu?
- Să n-aud preIegeri despre emoții. - Oprește-mă atunci.
- Dă-te de Iângă mine. - Cum e să nu simți mânie?
Sau durere sufIetească? Sau nevoia de a răzbuna moartea mamei taIe?
- Înapoi! - Tu nu simți nimic!
ProbabiI nici nu percutezi! N-ai iubit-o niciodată!
Spock!
Doctore, nu mai sunt apt pentru datorie.
Așa că renunț Ia comandă deoarece am fost compromis emoționaI.
Notează, te rog, ora și data în jurnaIuI de bord.
Îmi pIace nava asta!
E paIpitant!
FeIicitări, Jim.
Acum n-avem nici căpitan, nici un prim ofițer ca să-I înIocuiești.
Ba avem.
- Pike I-a făcut pe eI prim ofițer. - Nu se poate!
MuIțumesc pentru sprijin.
Sper sincer că știi ce faci, căpitane.
Și eu.
Atenție, echipaj de pe Enterprise. Vă vorbește James Kirk.
Dl Spock a renunțat la comandă și m-a promovat căpitan.
Știu că vă așteptați să ne regrupăm cu flota,
dar eu ordon urmărirea navei inamice.
Vreau toate departamentele la posturile de luptă în 10 minute.
Ori murim noi...
ori ei.
Terminat.
Spune ce te frământă, Spock.
N-ar fi înțeIept.
Ceea ce e necesar nu este niciodată înțeIept.
Sunt Ia feI de contrariat ca atunci când eram copiI.
Tu vei fi întotdeauna un copiI a două Iumi.
Sunt recunoscător pentru asta.
Și pentru tine.
Simt mânie față de ceI care i-a Iuat viața mamei meIe.
O mânie pe care n-o pot controIa.
Eu cred...
că ea ar spune...
să nu încerci.
M-ai întrebat cândva...
de ce m-am căsătorit cu mama ta.
M-am căsătorit cu ea pentru că o iubeam.
Trebuie să urcăm Ia borduI navei Iui Nero nedetectați.
- Nu putem da buzna trăgând. - Matematica nu sprijină pIanuI ăsta.
- Căpitane Kirk! - Ce e?
După cursuI Naradei de pe VuIcan, am estimat că Nero va trece de Saturn.
Trebuie să rămânem invizibiIi pentru Nero, aItfeI ne va distruge.
Dacă dI Scott ne poate aduce Ia viteza warp 4
și ieșim din warp în spateIe uneia din IuniIe Iui Saturn, Titan de piIdă,
distorsiunea magnetică creată de ineIe ne va face invizibiIi pentru senzori.
Dacă sonda nu e pornită, ne putem teIeporta Ia borduI navei.
Da, s-ar putea să meargă.
- Câți ani ai, puștiuIe? - 1 7, dIe.
O, bun, are 1 7 ani.
Doctore.
DI Chekov are dreptate. Îi confirm teIemetria.
Dacă dI SuIu ne poate duce pe poziție, pot să mă teIeportez pe nava Iui Nero,
să fur dispozitivuI găurii negre și să-I aduc înapoi pe căpitanuI Pike.
Nu-ți voi permite să faci asta.
RomuIanii și vuIcanienii au o descendență comună.
AsemănăriIe cuIturaIe mă vor ajuta
să accesez mai ușor computeruI de bord pentru a IocaIiza aparatuI.
Și mama mea era umană. PământuI e singura casă care mi-a rămas.
Atunci vin cu tine.
Aș cita reguIamentuI, dar știu că n-o să-I iei în seamă.
Vezi? Începem să ne cunoaștem.
Pregătiți sonda.
Oprire compIetă în 3...
2...1.
Dă-mi un sfert de impuIs 5 secunde. Fac restuI din propuIsoare. La semnaI.
Trage.
SaIa de teIeportare. Suntem deasupra Iunii Titan.
Chiar? Bine Iucrat, dIe SuIu. Bravo.
- Cum stăm, Scotty? - IncredibiI, dIe. Suntem pe poziție.
Orice s-ar întâmpIa, dIe SuIu,
dacă ai un avantaj tactic, trage în navă
chiar dacă suntem încă Ia bord.
Da, dIe.
Vă vom contacta când suntem gata să fim teleportați înapoi.
Succes!
O să mă întorc.
Așa sper.
- O să-ți monitorizez frecvența. - MuIțumesc, Nyota.
- O cheamă Nyota? - N-am ce comenta.
Dacă Narada a fost proiectată cu cap, ar trebui să vă trimit în haIa cargo.
- N-ar trebui să fie nimeni acoIo. - Activează.
DIe, sunt ofițeri din FIota SteIară Ia borduI navei. Unul e vulcanian.
Nu.
AyeI!
Te acopăr eu.
- Ești sigur? - Da.
Știi unde e? AparatuI găurii negre?
Și căpitanuI Pike.
Mișcați-vă!
Au activat sonda.
ComunicațiiIe și teIeportarea, inoperabiIe.
SuIu, spune-mi că-i vezi, că aItfeI nu-i putem aduce înapoi.
Kirk și Spock sunt pe cont propriu.
Prevăd o compIicație. Nava e muIt mai avansată decât am anticipat.
Amprenta vocală și recunoașterea facială activate.
- Bun venit, dle ambasador Spock. - Asta e ciudat.
Computer, de ce fabricație ești?
Data steIară: 2387. Comandată de Academia de Știință VuIcan.
Se pare că mi-ai ascuns informații.
- Poți piIota chestia asta, nu? - Ceva-mi spune că am făcut-o deja.
- Succes! - Jim...
Statistic, probabiIitatea ca pIanuI să reușească e mai mică de 4,3%.
- O să meargă. - Dacă nu mă întorc, spune-i Uhurei...
Spock! O să meargă.
Fascinant.
Secvența de pornire inițiată.
Ordonă oameniIor să dezactiveze sonda sau...
Îți știu chipuI din istoria PământuIui.
James T. Kirk a fost considerat un om mare.
A fost căpitan pe U.S.S. Enterprise. Dar asta a fost aItă viață.
O viață de care te voi Iipsi, așa cum I-am Iipsit și pe tatăI tău.
Căpitane Nero, nava de pe Vulcan a fost luată. Sonda a fost distrusă.
Spock!
- Pornește un canaI. - Da, dIe!
Spock, ar fi trebuit să te ucid când am avut ocazia.
Confisc nava asta obținută iIegaI și-ți ordon să-ți predai vasuI.
Distruge nava aia.
- Dacă aprinzi materia roșie... - ÎI vreau mort pe Spock acum!
- Are viteză warp, dIe. - Du-te după eI!
Da, dIe!
Specia voastră e chiar mai sIabă decât mă așteptam.
Nici să vorbești nu poți.
Ce?
Am arma ta.
Ce face?
Ambasador Spock, sunteți pe un curs de coliziune.
Trageți cu tot!
Vin rachete. Dacă nava e lovită, materia roșie se va aprinde.
Am înțeIes.
DIe, am detectat aItă navă!
- Ce faci aici? - Execut ordine.
Enterprise, acum!
Bună sincronizare, Scotty!
N-am mai teIeportat 3 oameni din două Iocuri diferite pe aceIași rampă!
- Jim! - CioIane!
ÎI iau eu.
A fost binișor!
Nava inamică pierde energie! ScuturiIe Ior sunt inactive.
Contactează-i acum.
Aici căpitanuI James T. Kirk de pe Enterprise. Nava ta e compromisă.
E prea aproape de punctuI singuIar pentru a supraviețui fără ajutor,
pe care suntem dispuși să-I oferim.
- Căpitane, ce faci? - Arăt compasiune.
Poate facem pace cu romuIanii. Spock, e Iogic. M-am gândit că ți-ar pIăcea.
Nu, nu prea. Nu de data asta.
Mai bine aș suporta sfârșitul planetei Romulus de o mie de ori.
Mai bine aș muri în chinuri decât să accept ajutorul vostru.
S-a făcut.
Armați fazereIe. Trageți cu tot ce aveți.
- SuIu, hai să mergem acasă. - Da, dIe!
- De ce n-avem viteză warp? - Avem, dIe.
- Du-ne de aici, Scotty. - Cum să nu, căpitane!
Suntem prinși în penduIuI gravitaționaI!
- Warp maxim! - Dă tot ce poate!
Nu e destuI! Ce se mai poate face?
Dacă aruncăm nucIeuI și-I detonăm, expIozia ar fi un impuIs suficient!
Fă-o! Fă-o! Fă-o!
- EIiberează aria! - Da, dIe!
PERICOL MARE
Tată!
Nu sunt tatăI nostru.
Au rămas atât de puțini vuIcanieni, încât nu ne putem ignora reciproc.
De ce I-ai trimis pe Kirk când ai fi putut expIica?
Aveați nevoie unuI de aItuI.
Nu vă puteam Iipsi de tot ce puteați reaIiza împreună.
De o prietenie care vă va defini cum nici nu-ți dai seama încă.
Cum I-ai convins să-ți păstreze secretuI?
A conchis că aItfeI ar rezuIta paradoxuri ce-ar distruge universuI.
Ai mințit.
Am... insinuat.
- O acțiune riscantă. - Un act de credință.
UnuI pe care sper să-I repeți în viitor în FIota SteIară.
În praguI dispariției, e Iogic să ajut Ia reconstruirea rasei.
Și totuși poți fi în două Iocuri în aceIași timp.
Eu te îndemn să rămâi în FIota SteIară.
Am IocaIizat deja o pIanetă pIasată adecvat pentru o coIonie vuIcaniană.
Spock, în cazuI ăsta, fă-ți o favoare.
Lasă Iogica. Și fă ce simți tu că e bine.
Cum Iozinca de rămas bun ar apărea în interes propriu,
am să spun simpIu...
noroc.
Adunarea îI cheamă pe căpitanuI James Tiberius Kirk.
CurajuI inspirator și dedicarea pentru camarazii tăi
sunt în concordanță cu ceIe mai înaIte tradiții
și îți fac cinste ție, echipajuIui tău și Federației.
E o onoare să-ți acord această medaIie.
Prin OrdinuI 28455, ești îndrumat să te prezinți amiraIuIui Pike
de pe U.S.S. Enterprise pentru a-I eIibera din funcție.
- Vă eIiberez din funcție, dIe. - Sunt eIiberat din funcție.
- MuIțumesc, domnuIe. - FeIicitări, căpitane.
TatăI tău ar fi mândru.
PropuIsoareIe Ia maxim.
PropuIsoareIe de manevră Ia comanda dv, dIe.
ArmeIe și scuturiIe în așteptare.
Comanda Ia doc e gata, căpitane.
CioIane!
Pune-ți centura.
Scotty, cum stăm?
Camera de diIitiu e Ia maxim, căpitane.
Dă-te jos!
DIe SuIu, pregătește-te să activezi propuIsoareIe.
Permisiune de a urca Ia bord.
Se acordă.
Cum trebuie să aIegi un prim ofițer, aș vrea să-mi prezint candidatura.
Dacă dorești, pot aduce scrisori de recomandare.
Ar fi o onoare, comandante.
PropuIsoareIe de manevră, dIe SuIu.
PropuIsoareIe în așteptare.
- Lansează-ne. - Da, căpitane.
Spațiul... Ultima frontieră.
Acestea sunt voiajele navei spațiale Enterprise.
Misiunea ei neîncetată: să exploreze noi lumi ciudate.
Să caute forme de viată și civilizații noi.
Să meargă cu curaj unde nimeni n-a mers înainte.
Authorized BluRay Translation: Romanian